Josua 13:1

Och Josua var gammal och kommen till hög ålder (många år) och Herren (Jahve) sade till honom: "Du är gammal och kommen till hög ålder (många år) och det återstår fortfarande mycket land att besätta.


וִיהוֹשֻׁעַ   זָקֵן   בָּא   בַּיָּמִים   וַיֹּאמֶר   יְהוָה   אֵלָיו   אַתָּה   זָקַנְתָּה   בָּאתָ   בַיָּמִים   וְהָאָרֶץ   נִשְׁאֲרָה   הַרְבֵּה   מְאֹד   לְרִשְׁתָּהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
3091
וִ
יהוֹשֻׁ֣עַ
och
Josua
and
Joshua
HC/Npm
2204
זָקֵ֔ן vara gammal be old HVqp3ms
0935
בָּ֖א att komma, föra fram to come (in) HVqp3ms
9003
3117
בַּ
יָּמִ֑ים
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncmpa
9001
0559
וַ
יֹּ֨אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
3068
יְהוָ֜ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0413
9033
אֵלָ֗י
ו
till (mot) to(wards)
him
HRd/Sp3ms
0859a
אַתָּ֤ה du you(m.s.) HPp2ms
2204
זָקַ֙נְתָּה֙ vara gammal be old HVqp2ms
0935
בָּ֣אתָ att komma, föra fram to come (in) HVqp2ms
9003
3117
בַ
יָּמִ֔ים
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncmpa
9002
9009
0776
וְ
הָ
אָ֛רֶץ
och
land, jord
and
the
land
HC/Td/Ncbsa
7604
נִשְׁאֲרָ֥ה to remain HVNp3fs
7235a
9014
הַרְבֵּֽה
־
to multiply
link
HVhaa
3966
מְאֹ֖ד mycket much HNcbsa
9005
3423
9034
9016
לְ
רִשְׁתָּֽ
הּ
׃
till, för
ärva
to
to possess
her
verseEnd
HR/Vqcc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.