Josua 10:19

men stanna inte, jaga efter våra fiender och slå de bortersta (ordagrant bakersta, de som är i eftertruppen) av dem, tillåt dem inte att gå in i deras städer, för Herren vår Gud (Jahve Elohim) har gett dem i vår hand."


וְאַתֶּם   אַל   תַּעֲמֹדוּ   רִדְפוּ   אַחֲרֵי   אֹיְבֵיכֶם   וְזִנַּבְתֶּם   אוֹתָם   אַל   תִּתְּנוּם   לָבוֹא   אֶל   עָרֵיהֶם   כִּי   נְתָנָם   יְהוָה   אֱלֹהֵיכֶם   בְּיֶדְכֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0859d
וְ
אַתֶּם֙
och
ni
and
you(m.p.)
HC/Pp2mp
0408
9014
אַֽל
־
inte not
link
HTn
5975
תַּעֲמֹ֔דוּ to stand HVqi2mp
7291
רִדְפוּ֙ to pursue HVqv2mp
0310a
אַחֲרֵ֣י efter, sedan behind HNcmpc
0341
9026
אֹֽיְבֵי
כֶ֔ם
fiende enemy
your
HVqrmpc/Sp2mp
9001
2179
וְ
זִנַּבְתֶּ֖ם
och
förgöra eftertruppen
seq
to cut off the tail
Hc/Vpq2mp
0853
9038
אוֹתָ֑
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
0408
9014
אַֽל
־
inte not
link
HTn
5414
9038
תִּתְּנ֗וּ
ם
to give
them
HVqi2mp/Sp3mp
9005
0935
לָ
בוֹא֙
till, för
att komma, föra fram
to
to come (in)
HR/Vqcc
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
5892b
9028
עָ֣רֵי
הֶ֔ם
Stad, befäst stad med mur city
their
HNcmpc/Sp3mp
3588a
כִּ֧י för for HTc
5414
9038
נְתָנָ֛
ם
to give
them
HVqp3ms/Sp3mp
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9026
אֱלֹהֵי
כֶ֖ם
Gud God
your
HNcmpc/Sp2mp
9003
3027
9026
9016
בְּ
יֶדְ
כֶֽם
׃
i, på, med
hand
in
hand
your
verseEnd
HR/Ncbsc/Sp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.