Josua 10:12

Sedan talade Josua till Herren (Jahve) på den dagen när Herren (Jahve) gav amoreerna inför Israels söner, och han sade i Israels åsyn: "Sol stå stilla (var tyst – hebr. dom) över Gibeon
    och du måne i Ajalons dal."


אָז   יְדַבֵּר   יְהוֹשֻׁעַ   לַיהוָה   בְּיוֹם   תֵּת   יְהוָה   אֶת   הָאֱמֹרִי   לִפְנֵי   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   וַיֹּאמֶר   לְעֵינֵי   יִשְׂרָאֵל   שֶׁמֶשׁ   בְּגִבְעוֹן   דּוֹם   וְיָרֵחַ   בְּעֵמֶק   אַיָּלוֹן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0227a
אָ֣ז vid den tiden, när, från den stund then HD
1696
יְדַבֵּ֤ר tala to speak HVpi3ms
3091
יְהוֹשֻׁעַ֙ Josua Joshua HNpm
9005
3068
לַֽ
יהוָ֔ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
9003
3117
בְּ
י֗וֹם
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncbsa
5414
תֵּ֤ת to give HVqcc
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
0567
הָ֣
אֱמֹרִ֔י
[best. form]
amore
the
Amorites
HTd/Ngbsa
9005
6440
לִ
פְנֵ֖י
till, för
to
face
HR/Ncmpc
1121a
בְּנֵ֣י son son HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל Israel Israel HNpl
9001
0559
9015
וַ
יֹּ֣אמֶר
׀
och
säga, tala
seq
to say
separate
Hc/Vqw3ms
9005
5869a
לְ
עֵינֵ֣י
till, för
to
eye
HR/Ncbdc
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל Israel Israel HNpl
8121
שֶׁ֚מֶשׁ sun HNcbsa
9003
1391
בְּ
גִבְע֣וֹן
i, på, med
Gibeon
in
Gibeon
HR/Npl
1826a
דּ֔וֹם stå still, vara tyst, bli tystad to silence HVqv2ms
9002
3394
וְ
יָרֵ֖חַ
och
måne
and
moon
HC/Ncbsa
9003
6010
בְּ
עֵ֥מֶק
i, på, med
in
valley
HR/Ncbsc
0357
9016
אַיָּלֽוֹן
׃
Ajalon Aijalon
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.