Jona 1:4

Men Herren (Jahve) slungade (kastade) en stark vind till havet och det blev ett mäktigt oväder på havet så att skeppet höll på att brytas sönder.


וַיהוָה   הֵטִיל   רוּחַ   גְּדוֹלָה   אֶל   הַיָּם   וַיְהִי   סַעַר   גָּדוֹל   בַּיָּם   וְהָאֳנִיָּה   חִשְּׁבָה   לְהִשָּׁבֵר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
3068
וַֽ
יהוָ֗ה
och
JHVH, Jahve, Herren
and
YHWH Yahweh
HC/Npt
2904
הֵטִ֤יל kasta to cast HVhp3ms
7307
9014
רֽוּחַ
־
spirit
link
HNcbsa
1419a
גְּדוֹלָה֙ stor great HAafsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
3220
הַ
יָּ֔ם
[best. form]
hav
the
sea
HTd/Ncbsa
9001
1961
וַ
יְהִ֥י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
5591a
9014
סַֽעַר
־
tempest
link
HNcbsa
1419a
גָּד֖וֹל stor great HAabsa
9003
3220
בַּ
יָּ֑ם
i, på, med
hav
in
sea
HRd/Ncbsa
9002
9009
0591
וְ
הָ֣
אֳנִיָּ֔ה
och
skepp
and
the
fleet
HC/Td/Ncfsa
2803
חִשְּׁבָ֖ה trodde to devise HVpp3fs
9005
7665
9016
לְ
הִשָּׁבֵֽר
׃
till, för

[Vers slut]
to
to break
verseEnd
HR/VNcc
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.