Johannesevangeliet 8:4

säger de till honom: "Lärare (Mästare), denna kvinna blev gripen just då hon begick äktenskapsbrott.


Den grekiska texten Nestle-Aland 28

λέγουσιν   αὐτῷ,   αὐτῷ,   διδάσκαλε,   αὕτη   ἡ   γυνὴ   κατείληπται   ἐπ᾽   αὐτοφώρῳ   μοιχευομένη·  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3004 λέγουσιν sa, säga, tala, kalla they say V-PAI-3P
G0846 αὐτῷ, honom, dem, henne, den, det to Him, P-DSM
G0846 αὐτῷ, honom, dem, henne, den, det to Him, P-DSM
G1320 διδάσκαλε, mästare, lärare Teacher, N-VSM
G3778 αὕτη detta, denne, han, det samma, denne man, hon, de this D-NSF
G3588 denna, denne T-NSF
G1135 γυνὴ kvinna, hustru woman N-NSF
G2638 κατείληπται få tag i, gripa tag i, fatta (förstå), övervinna, vinna, förstå, överraska has been caught V-RPI-3S
G1909 ἐπ᾽ på, i, till in PREP
G1888 αὐτοφώρῳ på bar gärning [the] very act, A-DSM
G3431 μοιχευομένη· begå äktenskapsbrott committing adultery. V-PPP-NSF
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.