Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G3778 | τοῦτο | detta, denne, han, det samma, denne man, hon, de | This | D-NSN | |
G1161 | δέ | men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även | now | CONJ | |
G1510 | ἐστιν | är | is | V-PAI-3S | |
G3588 | τὸ | denna, denne | the | T-NSN | |
G2307 | θέλημα | vilja | will | N-NSN | |
G3588 | τοῦ | denna, denne | of the [One who] | T-GSM | |
G3992 | πέμψαντός | skicka | having sent | V-AAP-GSM | |
G1473 | με | jag, mig, min, mitt | Me, | P-1AS | |
G3962 | πατρός, | fader | [the] Father, | N-GSM | |
G2443 | ἵνα | för att, till | that | ADV | |
G3956 | πᾶν | alla, allt, varje, varje slags, alla typer/sorter | all | A-ASN | |
G3739 | ὃ | vem | that | R-ASN | |
G1325 | δέδωκέν | ge, få | He has given | V-RAI-3S | |
G1473 | μοι | jag, mig, min, mitt | Me, | P-1DS | |
G3361 | μὴ | inte, nej, det inte, förbjude, varken, utan, ingen | none | PRT-N | |
G0622 | ἀπολέσω | gå under, bli dödad, vara förlorad | I may lose | V-AAS-1S | |
G1537 | ἐξ | av, från, ut ur, med, på | of | PREP | |
G0846 | αὐτοῦ, | honom, dem, henne, den, det | it, | P-GSN | |
G0235 | ἀλλ᾽ | men | but | CONJ | |
G0450 | ἀναστήσω | stå upp, uppstå, resa sig upp | may raise up | V-AAS-1S | |
G0846 | αὐτὸ | honom, dem, henne, den, det | it | P-ASN | |
G1722 | ἐν | i, genom, av, med, bland, på, vid, på, på sig | in | PREP | |
G3588 | τῇ | denna, denne | the | T-DSF | |
G2078 | ἐσχάτῃ | sista, nedersta, yttersta, det sista, slut | last | A-DSF | |
G2250 | ἡμέρᾳ. | dag, daglig | day. | N-DSF |