Johannesevangeliet 6:12

När alla var mätta sade han till sina lärjungar: "Samla ihop de överblivna bitarna, så att inget går till spillo."


Den grekiska texten Nestle-Aland 28

ὡς   δὲ   ἐνεπλήσθησαν   λέγει   τοῖς   μαθηταῖς   αὐτοῦ·   συναγάγετε   τὰ   περισσεύσαντα   κλάσματα   ἵνα   μή   τι   ἀπόληται.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G5613 ὡς som When CONJ
G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även now CONJ
G1705 ἐνεπλήσθησαν mätta they were filled, V-API-3P
G3004 λέγει sa, säga, tala, kalla He says V-PAI-3S
G3588 τοῖς denna, denne to the T-DPM
G3101 μαθηταῖς lärjunge disciples N-DPM
G0846 αὐτοῦ· honom, dem, henne, den, det of Him, P-GSM
G4863 συναγάγετε samla do gather together V-2AAM-2P
G3588 τὰ denna, denne the T-APN
G4052 περισσεύσαντα överträffa, överflöda having been over and above V-AAP-APN
G2801 κλάσματα bitar fragments, N-APN
G2443 ἵνα för att, till so that CONJ
G3361 μή inte, nej, det inte, förbjude, varken, utan, ingen nothing PRT-N
G5100 τι något, någon, några anything X-NSN
G0622 ἀπόληται. gå under, bli dödad, vara förlorad may be lost. V-2AMS-3S
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.