Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G3756 | οὐ | inte | Not | PRT-N | |
G1410 | δύναμαι | kan, kan inte | am able | V-PNI-1S | |
G1473 | ἐγὼ | jag, mig, min, mitt | I | P-1NS | |
G4160 | ποιεῖν | göra | to do | V-PAN | |
G0575 | ἀπ᾽ | från, av, ut ur, för, på, i, | of | PREP | |
G1683 | ἐμαυτοῦ | mej själv, mej | Myself | F-1GSM | |
G3762 | οὐδέν· | ingen, inget | nothing; | A-ASN-N | |
G2531 | καθὼς | som, så som | as | CONJ | |
G0191 | ἀκούω | höra, lyssna | I hear, | V-PAI-1S | |
G2919 | κρίνω, | döma, gå till rätta | I judge; | V-PAI-1S | |
G2532 | καὶ | och, också, även, både, sedan, också | and | CONJ | |
G3588 | ἡ | denna, denne | the | T-NSF | |
G2920 | κρίσις | domstol, fördömelse | judgment | N-NSF | |
G3588 | ἡ | denna, denne | T-NSF | ||
G1699 | ἐμὴ | min, mitt, mina | of Me | S-1SNSF | |
G1342 | δικαία | rättfärdig | just | A-NSF | |
G1510 | ἐστίν, | är | is, | V-PAI-3S | |
G3754 | ὅτι | att, eftersom | because | CONJ | |
G3756 | οὐ | inte | not | PRT-N | |
G2212 | ζητῶ | söka, söka efter | I seek | V-PAI-1S | |
G3588 | τὸ | denna, denne | the | T-ASN | |
G2307 | θέλημα | vilja | will | N-ASN | |
G3588 | τὸ | denna, denne | T-ASN | ||
G1699 | ἐμὸν | min, mitt, mina | of Me, | S-1SASN | |
G0235 | ἀλλὰ | men | but | CONJ | |
G3588 | τὸ | denna, denne | the | T-ASN | |
G2307 | θέλημα | vilja | will | N-ASN | |
G3588 | τοῦ | denna, denne | of the [One who] | T-GSM | |
G3992 | πέμψαντός | skicka | having sent | V-AAP-GSM | |
G1473 | με | jag, mig, min, mitt | Me, | P-1AS | |
G3962 | πατρός.¶ | fader | [the] Father. | N-GSM |