Johannesevangeliet 20:7

Gravduken som hade täckt [lindats runt] hans huvud låg inte med de andra linnedukarna, utan var ihoprullad på ett ställe för sig. [Detta är en detalj i ögonvittnesberättelsen som visar på orimligheten i att någon rövat bort ­kroppen (Matt 27:64). Varför i så fall ta sig tid att rulla av och vika ihop gravduken? ­Linneband och ­gravduk nämns även vid Lasarus begravning, se Joh 11:44.]


Den grekiska texten Nestle-Aland 28

καὶ   τὸ   σουδάριον   ὃ   ἦν   ἐπὶ   τῆς   κεφαλῆς   αὐτοῦ   οὐ   μετὰ   τῶν   ὀθονίων   κείμενον   ἀλλὰ   χωρὶς   ἐντετυλιγμένον   εἰς   ἕνα   τόπον.¶  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G3588 τὸ denna, denne the T-ASN
G4676 σουδάριον svetthandduk, linneduk, duk soudarion, N-ASN
G3739 vem which R-NSN
G1510 ἦν är was V-IAI-3S
G1909 ἐπὶ på, i, till upon PREP
G3588 τῆς denna, denne the T-GSF
G2776 κεφαλῆς huvud head N-GSF
G0846 αὐτοῦ honom, dem, henne, den, det of Him, P-GSM
G3756 οὐ inte not PRT-N
G3326 μετὰ med, efter, bland, härefter, efteråt, mot with PREP
G3588 τῶν denna, denne the T-GPN
G3608 ὀθονίων linnebindlar linen cloths N-GPN
G2749 κείμενον satt, ligga lying, V-PNP-ASN
G0235 ἀλλὰ men but CONJ
G5565 χωρὶς utan by itself PREP
G1794 ἐντετυλιγμένον svepa, vika ihop folded up V-RPP-ASN
G1519 εἰς in i, till, för, i, på, mot in PREP
G1520 ἕνα en a A-ASM
G5117 τόπον.¶ plats place. N-ASM
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.