Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3137 | Μαρία | Maria | Mary | N-NSF-P | |
| G1161 | δὲ | men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även | however | CONJ | |
| G2476 | εἱστήκει | stå, ställa, bli avgjort, stå still | had stood | V-LAI-3S | |
| G4314 | πρὸς | till | at | PREP | |
| G3588 | τῷ | denna, denne | the | T-DSN | |
| G3419 | μνημείῳ | gravmonument, grav | tomb | N-DSN | |
| G1854 | ἔξω | utanför, bort | outside | ADV | |
| G2799 | κλαίουσα. | gråta, sörja | weeping. | V-PAP-NSF | |
| G5613 | ὡς | som | As | CONJ | |
| G3767 | οὖν | därför, då, följaktligen | therefore | CONJ | |
| G2799 | ἔκλαιεν, | gråta, sörja | she was weeping, | V-IAI-3S | |
| G3879 | παρέκυψεν | luta sig in | she stooped down | V-AAI-3S | |
| G1519 | εἰς | in i, till, för, i, på, mot | into | PREP | |
| G3588 | τὸ | denna, denne | the | T-ASN | |
| G3419 | μνημεῖον, | gravmonument, grav | tomb, | N-ASN |
