Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G1510 | ἦν | är | Was | V-IAI-3S | |
| G1161 | δὲ | men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även | now | CONJ | |
| G4613 | Σίμων | Simon | Simon | N-NSM-P | |
| G4074 | Πέτρος | Petrus | Peter | N-NSM-P | |
| G2476 | ἑστὼς | stå, ställa, bli avgjort, stå still | already standing | V-RAP-NSM | |
| G2532 | καὶ | och, också, även, både, sedan, också | and | CONJ | |
| G2328 | θερμαινόμενος. | värma sig, klä sig varmt | warming himself. | V-PMP-NSM | |
| G2036 | εἶπον | säga, tala, bud | They said | V-2AAI-3P | |
| G3767 | οὖν | därför, då, följaktligen | therefore | CONJ | |
| G0846 | αὐτῷ· | honom, dem, henne, den, det | to him, | P-DSM | |
| G3361 | μὴ | inte, nej, det inte, förbjude, varken, utan, ingen | Not | PRT-N | |
| G2532 | καὶ | och, också, även, både, sedan, också | also | CONJ | |
| G4771 | σὺ | du, ni, er | you | P-2NS | |
| G1537 | ἐκ | av, från, ut ur, med, på | of | PREP | |
| G3588 | τῶν | denna, denne | the | T-GPM | |
| G3101 | μαθητῶν | lärjunge | disciples | N-GPM | |
| G0846 | αὐτοῦ | honom, dem, henne, den, det | of Him | P-GSM | |
| G1510 | εἶ; | är | are? | V-PAI-2S | |
| G0720 | ἠρνήσατο | förneka | Denied | V-ADI-3S | |
| G0720 | ἠρνήσατο | förneka | Denied | V-ADI-3S | |
| G1565 | ἐκεῖνος | den | he | D-NSM | |
| G2532 | καὶ | och, också, även, både, sedan, också | and | CONJ | |
| G2036 | εἶπεν· | säga, tala, bud | said, | V-2AAI-3S | |
| G3756 | οὐκ | inte | Not | PRT-N | |
| G1510 | εἰμί. | är | I am. | V-PAI-1S |
