TR har 30 ord, NA har 32 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| G2532 | καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks... | Konjunktion Konjunktion |
| G3756 + G2089 | οὐκέτι |
Partikel Partikel |
|
| G1510 | εἰμὶ (eimi) |
är | VERB Verb Närvarande Aktiv Indikativ Närvarande Aktiv Indikativ Sing. första person Singular |
| G1722 | ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... | Preposition Preposition |
| G3588 | τῷ (ho, he) |
denna, denne | Best. Art. Bestämd artikel Dativ Sing. ♂ Dativ Singular Maskulin |
| G2889 | κόσμῳ, (kosmos) |
värld | Substantiv Substantiv Dativ Sing. ♂ Dativ Singular Maskulin |
| G2532 | καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks... | Konjunktion Konjunktion |
| G0846 | αὐτοὶ (autos) |
honom, dem, henne, den, det | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Nominativ Plur. ♂ Nominativ Plural Maskulin |
| G1722 | ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... | Preposition Preposition |
| G3588 | τῷ (ho, he) |
denna, denne | Best. Art. Bestämd artikel Dativ Sing. ♂ Dativ Singular Maskulin |
| G2889 | κόσμῳ (kosmos) |
värld | Substantiv Substantiv Dativ Sing. ♂ Dativ Singular Maskulin |
| G1510 | εἰσίν, (eimi) |
är | VERB Verb Närvarande Aktiv Indikativ Närvarande Aktiv Indikativ Plur. tredje person Plural |
| G2532 + G1473 | κἀγὼ |
Nominativ Sing. första person Nominativ Singular |
|
| G4314 | πρὸς (pros) |
till | Preposition Preposition |
| G4771 | σὲ (su) |
du, ni, er | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Ackusativ Sing. andra person Ackusativ Singular |
| G2064 | ἔρχομαι.¶ (erchomai) |
anlända, komma, gå | VERB Verb Närvarande Medium eller passiv-dep. Indikativ Närvarande Medium eller passiv-deponent Indikativ Sing. första person Singular |
| G3962 | Πάτερ (pater) |
fader, far | Substantiv Substantiv Vokativ Sing. ♂ Vokativ Singular Maskulin |
| G0040 | ἅγιε, (hagios) |
helig | Adjektiv Adjektiv Vokativ Sing. ♂ Vokativ Singular Maskulin |
| G5083 | τήρησον (tereo) |
håll, vaka över | VERB Verb Aorist Aktiv Imperativ Aorist Aktiv Imperativ Sing. andra person Singular |
| G0846 | αὐτοὺς (autos) |
honom, dem, henne, den, det | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Ackusativ Plur. ♂ Ackusativ Plural Maskulin |
| G1722 | ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... | Preposition Preposition |
| G3588 | τῷ (ho, he) |
denna, denne | Best. Art. Bestämd artikel Dativ Sing. Neutral Dativ Singular Neutral |
| G3686 | ὀνόματί (onoma) |
namn | Substantiv Substantiv Dativ Sing. Neutral Dativ Singular Neutral |
| G4771 | σου (su) |
du, ni, er | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Genitiv Sing. andra person Genitiv Singular |
| G3739 | ᾧ (hos, he, ho) |
vem | Relativt pron. Relativt Pronomen Dativ Sing. Neutral Dativ Singular Neutral |
| G1325 | δέδωκάς (didomi) |
ge, få | VERB Verb Perfekt Aktiv Indikativ Perfekt Aktiv Indikativ Sing. andra person Singular |
| G1473 | μοι (ego) |
mig | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Dativ Sing. första person Dativ Singular |
| G2443 | ἵνα (hina) |
för att, till | Konjunktion Konjunktion |
| G1510 | ὦσιν (eimi) |
är | VERB Verb Närvarande Aktiv Subjunktiv Närvarande Aktiv Subjunktiv Plur. tredje person Plural |
| G1520 | ἓν (heis) |
en | Adjektiv Adjektiv Nominativ Sing. Neutral Nominativ Singular Neutral |
| G2531 | καθὼς (kathos) |
som, så som | Konjunktion Konjunktion |
| G1473 | ἡμεῖς. (ego) |
oss | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Nominativ Plur. första person Nominativ Plural |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
