Johannesevangeliet 17:2

Du har gett honom auktoritet (makt) över hela mänskligheten (allt kött), [förhärliga nu Sonen] så att han kan ge evigt liv till alla som du har gett honom.


Den grekiska texten Nestle-Aland 28

καθὼς   ἔδωκας   αὐτῷ   ἐξουσίαν   πάσης   σαρκός,   ἵνα   πᾶν   ὃ   δέδωκας   αὐτῷ,   δώσῃ   αὐτοῖς   ζωὴν   αἰώνιον.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2531 καθὼς som, så som As CONJ
G1325 ἔδωκας ge, få You gave V-AAI-2S
G0846 αὐτῷ honom, dem, henne, den, det to Him P-DSM
G1849 ἐξουσίαν makt, auktoritet authority N-ASF
G3956 πάσης alla, allt, varje, varje slags, alla typer/sorter over all A-GSF
G4561 σαρκός, kött flesh, N-GSF
G2443 ἵνα för att, till so that CONJ
G3956 πᾶν alla, allt, varje, varje slags, alla typer/sorter all A-ASN
G3739 vem whom R-ASN
G1325 δέδωκας ge, få You have given V-RAI-2S
G0846 αὐτῷ, honom, dem, henne, den, det to Him, P-DSM
G1325 δώσῃ ge, få He may give V-AAS-3S
G0846 αὐτοῖς honom, dem, henne, den, det to them P-DPM
G2222 ζωὴν liv, livstid life N-ASF
G0166 αἰώνιον. evig eternal. A-ASF
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.