Grekiska texten har 24 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| G2532 | Καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks... | Konjunktion Konjunktion |
| G4771 | ὑμεῖς (su) |
du, ni, er | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Nominativ Plur. andra person Nominativ Plural |
| G3767 | οὖν (oun) |
därför, alltså, då, följaktligen... | Konjunktion Konjunktion |
| G3568 | νῦν (nun) |
nu, från och med nu | Adverb Adverb |
| G3303 | μὲν (men) |
verkligen, med säkerhet, förvisso, ... | Partikel Partikel |
| G3077 | λύπην (lupe) |
sorg, vånda | Substantiv Substantiv Ackusativ Sing. ♀ Ackusativ Singular Feminin |
| G2192 | ἔχετε, (echo) |
ha, vara, behöva | VERB Verb Närvarande Aktiv Indikativ Närvarande Aktiv Indikativ Plur. andra person Plural |
| G3825 | πάλιν (palin) |
igen | Adverb Adverb |
| G1161 | δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja,... | Konjunktion Konjunktion |
| G3708 | ὄψομαι (horao) |
se | VERB Verb Futurum Medium-dep. Indikativ Futurum Medium-deponent Indikativ Sing. första person Singular |
| G4771 | ὑμᾶς (su) |
du, ni, er | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Ackusativ Plur. andra person Ackusativ Plural |
| G2532 | καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks... | Konjunktion Konjunktion |
| G5463 | χαρήσεται (chairo) |
glädja sig | VERB Verb 2:a Futurum Passiv dep. Indikativ Andra Futurum Passiv deponent Indikativ Sing. tredje person Singular |
| G4771 | ὑμῶν (su) |
du, ni, er | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Genitiv Plur. andra person Genitiv Plural |
| G3588 | ἡ (ho, he) |
denna, denne | Best. Art. Bestämd artikel Nominativ Sing. ♀ Nominativ Singular Feminin |
| G2588 | καρδία, (kardia) |
hjärta, brustet hjärta | Substantiv Substantiv Nominativ Sing. ♀ Nominativ Singular Feminin |
| G2532 | καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks... | Konjunktion Konjunktion |
| G3588 | τὴν (ho, he) |
denna, denne | Best. Art. Bestämd artikel Ackusativ Sing. ♀ Ackusativ Singular Feminin |
| G5479 | χαρὰν (chara) |
glädje | Substantiv Substantiv Ackusativ Sing. ♀ Ackusativ Singular Feminin |
| G4771 | ὑμῶν (su) |
du, ni, er | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Genitiv Plur. andra person Genitiv Plural |
| G3762 | οὐδεὶς (oudeis, oudemia, ouden) |
ingen, inget | Adjektiv Adjektiv Nominativ Sing. ♂ Nominativ Singular Maskulin Nominativ Nominativ |
| G0142 | αἴρει (airo) |
ta upp, lyfta upp, plocka bort | VERB Verb Närvarande Aktiv Indikativ Närvarande Aktiv Indikativ Sing. tredje person Singular |
| G0575 | ἀφ᾽ (apo) |
från, av, ut ur, för, på, i, | Preposition Preposition |
| G4771 | ὑμῶν, (su) |
du, ni, er | Ägande pron. Personligt/ägande pronomen Genitiv Plur. andra person Genitiv Plural |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
