Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G2532 | Καὶ | och, också, även, både, sedan, också | Also | CONJ | |
G4771 | ὑμεῖς | du, ni, er | you | P-2NP | |
G3767 | οὖν | därför, då, följaktligen | therefore, | CONJ | |
G3568 | νῦν | nu, från och med nu | now | ADV | |
G3303 | μὲν | verkligen, med säkerhet | indeed | PRT | |
G3077 | λύπην | sorg, vånda | grief | N-ASF | |
G2192 | ἔχετε, | ha, vara, behöva | have; | V-PAI-2P | |
G3825 | πάλιν | igen | again | ADV | |
G1161 | δὲ | men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även | however | CONJ | |
G3708 | ὄψομαι | se | I will see | V-FDI-1S | |
G4771 | ὑμᾶς | du, ni, er | you, | P-2AP | |
G2532 | καὶ | och, också, även, både, sedan, också | and | CONJ | |
G5463 | χαρήσεται | glädja sig | will rejoice | V-2FOI-3S | |
G4771 | ὑμῶν | du, ni, er | your | P-2GP | |
G3588 | ἡ | denna, denne | T-NSF | ||
G2588 | καρδία, | hjärta, brustet hjärta | heart, | N-NSF | |
G2532 | καὶ | och, också, även, både, sedan, också | and | CONJ | |
G3588 | τὴν | denna, denne | the | T-ASF | |
G5479 | χαρὰν | glädje | joy | N-ASF | |
G4771 | ὑμῶν | du, ni, er | of you | P-2GP | |
G3762 | οὐδεὶς | ingen, inget | no one | A-NSM-N | |
G0142 | αἴρει | ta upp, lyfta upp, lägga bort, skaffa undan | do take | V-PAI-3S | |
G0575 | ἀφ᾽ | från, av, ut ur, för, på, i, | from | PREP | |
G4771 | ὑμῶν, | du, ni, er | you. | P-2GP |