Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G3588 | τὸ | denna, denne | the | T-ASN | |
G4151 | πνεῦμα | Ande | Spirit | N-ASN | |
G3588 | τῆς | denna, denne | T-GSF | ||
G0225 | ἀληθείας, | sanning | of truth, | N-GSF | |
G3739 | ὃ | vem | whom | R-ASN | |
G3588 | ὁ | denna, denne | the | T-NSM | |
G2889 | κόσμος | värld | world | N-NSM | |
G3756 | οὐ | inte | not | PRT-N | |
G1410 | δύναται | kan, kan inte | is able | V-PNI-3S | |
G2983 | λαβεῖν, | få, ta emot, välkomna, ta | to receive, | V-2AAN | |
G3754 | ὅτι | att, eftersom | because | CONJ | |
G3756 | οὐ | inte | not | PRT-N | |
G2334 | θεωρεῖ | se, förstå | it does see | V-PAI-3S | |
G0846 | αὐτὸ | honom, dem, henne, den, det | Him, | P-ASN | |
G3761 | οὐδὲ | inte heller | nor | CONJ-N | |
G1097 | γινώσκει | känna, förstå | know | V-PAI-3S | |
G0846 | αὐτό· | honom, dem, henne, den, det | him. | P-ASN | |
G4771 | ὑμεῖς | du, ni, er | But you | P-2NP | |
G1161 | δὲ | men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även | now | CONJ | |
G1097 | γινώσκετε | känna, förstå | know | V-PAI-2P | |
G0846 | αὐτό, | honom, dem, henne, den, det | Him, | P-ASN | |
G3754 | ὅτι | att, eftersom | for | CONJ | |
G3844 | παρ᾽ | av, för, från, på | with | PREP | |
G4771 | ὑμῖν | du, ni, er | you | P-2DP | |
G3306 | μένει | stanna, bo, | He abides, | V-PAI-3S | |
G2532 | καὶ | och, också, även, både, sedan, också | and | CONJ | |
G1722 | ἐν | i, genom, av, med, bland, på, vid, på, på sig | in | PREP | |
G4771 | ὑμῖν | du, ni, er | you | P-2DP | |
G1510 | ἔσται. | är | He will be. | V-FDI-3S |