Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3004 | λέγει | sa, säga, tala, kalla | Says | V-PAI-3S | |
| G0846 | αὐτῷ | honom, dem, henne, den, det | to Him | P-DSM | |
| G4074 | Πέτρος· | Petrus | Peter, | N-NSM-P | |
| G3756 | οὐ | inte | No | PRT-N | |
| G3361 | μὴ | inte, nej, det inte, förbjude, varken, utan, ingen | not | PRT-N | |
| G3538 | νίψῃς | tvätta | shall You wash | V-AAS-2S | |
| G1473 | μου | jag, mig, min, mitt | of me | P-1GS | |
| G3588 | τοὺς | -, denna, denne | the | T-APM | |
| G4228 | πόδας | fot, fotpall | feet | N-APM | |
| G1519 | εἰς | in i, till, för, i, på, mot | to | PREP | |
| G3588 | τὸν | -, denna, denne | the | T-ASM | |
| G0165 | αἰῶνα.¶ | evighet, tidsålder, tidsepokerna, världen, universum | age. | N-ASM | |
| G0611 | Ἀπεκρίθη | svara | Answered | V-ADI-3S | |
| G3588 | ὁ | -, denna, denne | T-NSM | ||
| G2424 | Ἰησοῦς | Jesus | Jesus | N-NSM-P | |
| G0846 | αὐτῷ· | honom, dem, henne, den, det | to him, | P-DSM | |
| G1437 | ἐὰν | om, ifall | If | COND | |
| G3361 | μὴ | inte, nej, det inte, förbjude, varken, utan, ingen | not | PRT-N | |
| G3538 | νίψω | tvätta | I shall wash | V-AAS-1S | |
| G4771 | σε, | du, ni, er | you, | P-2AS | |
| G3756 | οὐκ | inte | not | PRT-N | |
| G2192 | ἔχεις | ha, vara, behöva | you have | V-PAI-2S | |
| G3313 | μέρος | område, plats, kust | part | N-ASN | |
| G3326 | μετ᾽ | med, efter, bland, härefter, efteråt, mot | with | PREP | |
| G1700 | ἐμοῦ. | mig, min, mina | Me. | S-1SGSN |
