Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
G3588 | Οἱ | denna, denne | The | T-NPM | |
G3767 | οὖν | därför, då, följaktligen | then | CONJ | |
G2453 | Ἰουδαῖοι | Jude | Jews | A-NPM-PG | |
G3588 | οἱ | denna, denne | who | T-NPM | |
G1510 | ὄντες | är | are being | V-PAP-NPM | |
G3326 | μετ᾽ | med, efter, bland, härefter, efteråt, mot | with | PREP | |
G0846 | αὐτῆς | honom, dem, henne, den, det | her | P-GSF | |
G1722 | ἐν | i, genom, av, med, bland, på, vid, på, på sig | in | PREP | |
G3588 | τῇ | denna, denne | the | T-DSF | |
G3614 | οἰκίᾳ | hus, hem, hushåll, från huset | house | N-DSF | |
G2532 | καὶ | och, också, även, både, sedan, också | and | CONJ | |
G3888 | παραμυθούμενοι | trösta | consoling | V-PNP-NPM | |
G0846 | αὐτήν, | honom, dem, henne, den, det | her, | P-ASF | |
G1492 | ἰδόντες | veta, känna till, förstå, se, skåda, titta | having seen | V-2AAP-NPM | |
G3588 | τὴν | denna, denne | T-ASF | ||
G3137 | Μαριὰμ | Maria | Mary | N-ASF-P | |
G3754 | ὅτι | att, eftersom | that | CONJ | |
G5030 | ταχέως | skynda | quickly | ADV | |
G0450 | ἀνέστη | stå upp, uppstå, resa sig upp | she rose up | V-2AAI-3S | |
G2532 | καὶ | och, också, även, både, sedan, också | and | CONJ | |
G1831 | ἐξῆλθεν, | gå ut, komma, gå, gå vidare, komma ut | went out, | V-2AAI-3S | |
G0190 | ἠκολούθησαν | följa | followed | V-AAI-3P | |
G0846 | αὐτῇ, | honom, dem, henne, den, det | after her, | P-DSF | |
G1380 | δόξαντες | tro, mena, verka bra, mena sig | having supposed | V-AAP-NPM | |
G3754 | ὅτι | att, eftersom | that | CONJ | |
G5217 | ὑπάγει | gå | she is going | V-PAI-3S | |
G1519 | εἰς | in i, till, för, i, på, mot | to | PREP | |
G3588 | τὸ | denna, denne | the | T-ASN | |
G3419 | μνημεῖον | gravmonument, grav | tomb | N-ASN | |
G2443 | ἵνα | för att, till | that | CONJ | |
G2799 | κλαύσῃ | gråta, sörja | she may weep | V-AAS-3S | |
G1563 | ἐκεῖ. | där, dit | there. | ADV |