Johannesevangeliet 10:21

Andra sade: "Detta är inte ord (tal, tankar) från en som är demoniserad (under inflytande av en demon). En demon (ond ande) kan ju inte öppna blindas ögon!"


Den grekiska texten Nestle-Aland 28

ἄλλοι   δὲ   ἔλεγον·   ταῦτα   τὰ   ῥήματα   οὐκ   ἔστιν   δαιμονιζομένου·   μὴ   δαιμόνιον   δύναται   τυφλῶν   ὀφθαλμοὺς   ἀνοῖξαι;¶  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G0243 ἄλλοι ändå Others A-NPM
G1161 δὲ men, och, nu, sedan, också, än, ja, så, dessutom, ändå, för, även now CONJ
G3004 ἔλεγον· sa, säga, tala, kalla were saying, V-IAI-3P
G3778 ταῦτα detta, denne, han, det samma, denne man, hon, de These D-NPN
G3588 τὰ denna, denne T-NPN
G4487 ῥήματα ord declarations N-NPN
G3756 οὐκ inte not PRT-N
G1510 ἔστιν är are [those] V-PAI-3S
G1139 δαιμονιζομένου· besatt of one possessed by a demon. V-PNP-GSM
G3361 μὴ inte, nej, det inte, förbjude, varken, utan, ingen Not PRT-N
G1140 δαιμόνιον demon a demon N-NSN
G1410 δύναται kan, kan inte is able V-PNI-3S
G5185 τυφλῶν blind of [the] blind A-GPM
G3788 ὀφθαλμοὺς öga, syn [their] eyes N-APM
G0455 ἀνοῖξαι;¶ öppna to open? V-AAN
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.