Johannesevangeliet 1:49

Natanael sade: "Rabbi (lärare), Du är Guds Son, Du är Israels Kung!"


Den grekiska texten Nestle-Aland 28

ἀπεκρίθη   αὐτῷ   Ναθαναήλ   καὶ   λέγει·   ῥαββί,   σὺ   εἶ   ὁ   υἱὸς   τοῦ   θεοῦ,   σὺ   ὁ   βασιλεὺς   εἶ   τοῦ   Ἰσραήλ.¶  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G0611 ἀπεκρίθη svara Answered V-ADI-3S
G0846 αὐτῷ honom, dem, henne, den, det to him P-DSM
G3482 Ναθαναήλ Natanael Nathanael, N-NSM-P
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G3004 λέγει· sa, säga, tala, kalla says V-PAI-3S
G4461 ῥαββί, rabbi Rabbi, N-VSM-T-HEB
G4771 σὺ du, ni, er You P-2NS
G1510 εἶ är are V-PAI-2S
G3588 denna, denne the T-NSM
G5207 υἱὸς son, ättling Son N-NSM
G3588 τοῦ denna, denne T-GSM
G2316 θεοῦ, Gud of God; N-GSM
G4771 σὺ du, ni, er You P-2NS
G3588 denna, denne T-NSM
G0935 βασιλεὺς Kung, judarnas kung, Israels kung King N-NSM
G1510 εἶ är are V-PAI-2S
G3588 τοῦ denna, denne T-GSM
G2474 Ἰσραήλ.¶ Israel of Israel. N-GSM-L
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.