Johannesevangeliet 1:48

Natanael frågade honom: "Hur känner du mig?" [Hur vet du dessa saker om mig?]
    Jesus svarade honom: "Innan Filippus kallade på dig, när du fortfarande satt under fikonträdet, såg jag dig."

[Fikonträdet är en bild för nationen Israel, se Jer 8:13; 24:1‑10; Hos 9:10. Att sitta under fikonträdet var en rabbinsk bild för att be och studera Skriften. Ens eget fikonträd syftar också på ens eget hem, se Mika 4:4; Sak 3:10. Fikonträdet med sina breda tjocka blad gav gott skydd mot solen. Något i Jesu svar måste ha gjort att Natanael gick från att vara en skeptiker till att bli en troende, se vers 49. Natanael, som sökt sig ner till Jordandalen för att lyssna på Johannes Döparens undervisning, var sannolikt bekant med den rabbinska undervisningen om bön som sade: "Den som när han ber, inte ber för att Messias ska komma, har ännu inte bett."]


Den grekiska texten Nestle-Aland 28

λέγει   αὐτῷ   Ναθαναήλ·   πόθεν   με   γινώσκεις;   ἀπεκρίθη   ὁ   Ἰησοῦς   καὶ   εἶπεν   αὐτῷ·   πρὸ   τοῦ   σε   Φίλιππον   φωνῆσαι   ὄντα   ὑπὸ   τὴν   συκῆν   εἶδόν   σε.  


Grekisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G3004 λέγει sa, säga, tala, kalla Says V-PAI-3S
G0846 αὐτῷ honom, dem, henne, den, det to Him P-DSM
G3482 Ναθαναήλ· Natanael Nathanael, N-NSM-P
G4159 πόθεν varifrån From where ADV-I
G1473 με jag, mig, min, mitt me P-1AS
G1097 γινώσκεις; känna, förstå know You? V-PAI-2S
G0611 ἀπεκρίθη svara Answered V-ADI-3S
G3588 denna, denne T-NSM
G2424 Ἰησοῦς Jesus Jesus N-NSM-P
G2532 καὶ och, också, även, både, sedan, också and CONJ
G2036 εἶπεν säga, tala, bud said V-2AAI-3S
G0846 αὐτῷ· honom, dem, henne, den, det to him, P-DSM
G4253 πρὸ före Before PREP
G3588 τοῦ denna, denne T-GSN
G4771 σε du, ni, er you P-2AS
G5376 Φίλιππον Filippus Philip N-ASM-P
G5455 φωνῆσαι kalla calling, V-AAN
G1510 ὄντα är being V-PAP-ASM
G5259 ὑπὸ av under PREP
G3588 τὴν denna, denne the T-ASF
G4808 συκῆν fikonträd fig tree, N-ASF
G1492 εἶδόν veta, känna till, förstå, se, skåda, titta I saw V-2AAI-1S
G4771 σε. du, ni, er you. P-2AS
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.