Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Joel 2:9 i kontext
vers 8      vers 10

Joel 2:9

De rusar in i staden,
    de springer på murarna,
de klättrar upp i husen
    och kommer genom fönstren som tjuvar.

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בָּעִיר   יָשֹׁקּוּ   בַּחוֹמָה   יְרֻצוּן   בַּבָּתִּים   יַעֲלוּ   בְּעַד   הַחַלּוֹנִים   יָבֹאוּ   כַּגַּנָּב  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τῆς πόλεως ἐπιλήμψονται καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων δραμοῦνται καὶ ἐπὶ τὰς οἰκίας ἀναβήσονται καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται

Grundtextkommentarer

MA har 10 ord, LXX har 19 (+9).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
H5892b
 בָּ (b)
עִ֣יר (ir)
 i, genom, via, med
stad, befäst stad med mur		 in
city		 HRd
Ncbsa
H8264
 יָשֹׁ֗קּוּ (shaqaq)
 rusa to rush HVqi3mp
H9003
H2346
 בַּֽ (b)
חוֹמָה֙ (chomah)
 i, genom, via, med
mur		 in
wall		 HRd
Ncfsa
H7323
H9013
 יְרֻצ֔וּ (rots)
ן (n)
 springa
[emfas?]		 to run
parag		 HVqi3mp
Sn
H9003
H1004b
 בַּ (b)
בָּתִּ֖ים (bajit)
 i, genom, via, med
hus		 in
house		 HRd
Ncmpa
H5927
 יַעֲל֑וּ (alah)
 höja, dra upp, stå upp to ascend HVqi3mp
H1157
 בְּעַ֧ד (baad)
 om, genom, för about through for HNcbsc
H9009
H2474
 הַ (ha)
חַלּוֹנִ֛ים (challon)
 [best. form]
fönster		 the
window		 HTd
Ncmpa
H0935
 יָבֹ֖אוּ (bo)
 komma, gå in, gå, föra fram to come (in) HVqi3mp
H9004
H1590
H9016
 כַּ (k)
גַּנָּֽב (gannav)
׃
som
tjuv
[Vers slut]		 like
thief
verseEnd		 HRd
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)