Joel 1:8

Jämra er som en jungfru som sitter i säcktyg
    för hennes ungdoms make.
    [En kvinna som blivit änka under trolovningstiden mellan förlovning och bröllop.]


אֱלִי   כִּבְתוּלָה   חֲגֻרַת   שַׂק   עַל   בַּעַל   נְעוּרֶיהָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0421
אֱלִ֕י klaga to wail HVqv2fs
9004
1330
כִּ
בְתוּלָ֥ה
som
jungfru, ung kvinna
like
virgin
HR/Ncfsa
2296
9014
חֲגֻֽרַת
־
ha bältet om livet to gird
link
HVqsfsc
8242
שַׂ֖ק sackcloth HNcbsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
1167
בַּ֥עַל i förbund med, drömmare, ägare, herre master HNcbsc
5271a
9024
9016
נְעוּרֶֽי
הָ
׃

[Vers slut]
youth
her
verseEnd
HNcmpc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.