Job 33:26

När hon då beder till Gud, är han henne nådig och låter henne se sitt ansikte med jubel; han giver så den mannen hans rättfärdighet åter.


יֶעְתַּר   אֶל   אֱלוֹהַּ   וַיִּרְצֵהוּ   וַיַּרְא   פָּנָיו   בִּתְרוּעָה   וַיָּשֶׁב   לֶאֱנוֹשׁ   צִדְקָתוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6279
יֶעְתַּ֤ר be to pray HVqi3ms
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
0433
9015
אֱל֨וֹהַּ
׀
Gud god
separate
HNcbsa
9001
7521
9033
וַ
יִּרְצֵ֗
הוּ
och
nåd, ynnest, välvillighet, att ha någon kär, villkorad nåd
seq
to accept
him
Hc/Vqw3ms/Sp3ms
9001
7200
וַ
יַּ֣רְא
och
se
seq
to see
Hc/Vqw3ms
6440
9023
פָּ֭נָי
ו
ansikte face
his
HNcmpc/Sp3ms
9003
8643
בִּ
תְרוּעָ֑ה
i, på, med
in
shout
HR/Ncfsa
9001
7725
וַ
יָּ֥שֶׁב
och
återvända
seq
to return
Hc/Vhw3ms
9005
0582
לֶ֝
אֱנ֗וֹשׁ
till, för
människa
to
man
HR/Ncbsa
6666
9023
9016
צִדְקָתֽ
וֹ
׃
rättfärdighet
[Vers slut]
righteousness
his
verseEnd
HNcfsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.