Job 16:4

Jag kunde väl ock tala, jag såsom I; ja, jag ville att I voren i mitt ställe! Då kunde jag hopsätta ord mot eder och skaka mot eder mitt huvud till hån.


גַּם   אָנֹכִי   כָּכֶם   אֲדַבֵּרָה   לוּ   יֵשׁ   נַפְשְׁכֶם   תַּחַת   נַפְשִׁי   אַחְבִּירָה   עֲלֵיכֶם   בְּמִלִּים   וְאָנִיעָה   עֲלֵיכֶם   בְּמוֹ   רֹאשִׁי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1571
9015
גַּ֤ם
׀
också, även also
separate
HD
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִי֮ I HPp1bs
9004
9036
כָּ
כֶ֪ם
som
like
you
HR/Sp2mp
1696
אֲדַ֫בֵּ֥רָה tala to speak HVpi1cs
3863
9014
ל֤וּ
־
om if
link
HC
3426
יֵ֪שׁ har, är, vara be HNcbsa
5315
9026
נַפְשְׁ
כֶ֡ם
soul
your
HNcbsc/Sp2mp
8478
תַּ֤חַת underneath HNcbsc
5315
9020
נַפְשִׁ֗
י
soul
my
HNcbsc/Sp1bs
2266
אַחְבִּ֣ירָה förena to unite HVhi1cs
5921a
9036
עֲלֵי
כֶ֣ם
upon
you
HR/Sp2mp
9003
4405
בְּ
מִלִּ֑ים
i, på, med
tal
in
speech
HR/Ncmpa
9002
5128
וְ
אָנִ֥יעָה
och
and
to shake
HC/Vhu1cs
5921a
9036
עֲ֝לֵי
כֶ֗ם
upon
you
HR/Sp2mp
1119
בְּמ֣וֹ mitt, med, in i, genom in at by HR
7218a
9020
9016
רֹאשִֽׁ
י
׃

[Vers slut]
head
my
verseEnd
HNcbsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.