Job 15:33

Han bliver lik ett vinträd som i förtid mister sina druvor, lik ett olivträd som fäller sina blommor.


יַחְמֹס   כַּגֶּפֶן   בִּסְרוֹ   וְיַשְׁלֵךְ   כַּזַּיִת   נִצָּתוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2554
יַחְמֹ֣ס skada, tappa, blotta to injure HVqi3ms
9004
1612
כַּ
גֶּ֣פֶן
som
vinstock
like
vine
HRd/Ncbsa
1154 (hebr. 1155)
9023
בִּסְר֑
וֹ
unripe grape
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
7993
וְ
יַשְׁלֵ֥ךְ
och
kasta
and
to throw
HC/Vhu3ms
9004
2132
כַּ֝
זַּ֗יִת
som
oliv
like
olive
HRd/Ncbsa
5328
9023
9016
נִצָּתֽ
וֹ
׃
blomma
[Vers slut]
flower
his
verseEnd
HNcfsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.