Jesaja 9:5

Varje soldats krigsskor som marscherat
    och fått marken att vibrera,
och varje mantel som sölats med blod
    ska brännas upp och förtäras av eld.


כִּי   כָל   סְאוֹן   סֹאֵן   בְּרַעַשׁ   וְשִׂמְלָה   מְגוֹלָלָה   בְדָמִים   וְהָיְתָה   לִשְׂרֵפָה   מַאֲכֹלֶת   אֵשׁ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֤י för for HTc
3605
9014
כָל
־
allt all
link
HNcbsc
5430
סְאוֹן֙ stövel, känga boot HNcbsa
5431
סֹאֵ֣ן trampa to tread HVqrmsa
9003
7494
בְּ
רַ֔עַשׁ
i, på, med
in
quaking
HR/Ncbsa
9002
8071
וְ
שִׂמְלָ֖ה
och
and
mantle
HC/Ncfsa
1556
מְגוֹלָלָ֣ה rulla to roll HVPsfsa
9003
1818
בְ
דָמִ֑ים
i, på, med
blod
in
blood
HR/Ncmpa
9001
1961
וְ
הָיְתָ֥ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3fs
9005
8316
לִ
שְׂרֵפָ֖ה
till, för
to
fire
HR/Ncfsa
3980
מַאֲכֹ֥לֶת ved, bränsle fuel HNcfsc
0784
9016
אֵֽשׁ
׃
eld fire
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.