Jesaja 7:20

På den dagen ska Herren (Adonai) raka, med en rakhyvel från andra sidan floden, med kungen från Assyrien, huvudet och håret på benen och även klippa av skägget.


בַּיּוֹם   הַהוּא   יְגַלַּח   אֲדֹנָי   בְּתַעַר   הַשְּׂכִירָה   בְּעֶבְרֵי   נָהָר   בְּמֶלֶךְ   אַשּׁוּר   אֶת   הָרֹאשׁ   וְשַׂעַר   הָרַגְלָיִם   וְגַם   אֶת   הַזָּקָן   תִּסְפֶּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֡וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
1548
יְגַלַּ֣ח raka (sig) to shave HVpi3ms
0136
אֲדֹנָי֩ Herren, Herre Lord HNpt
9003
8593
בְּ
תַ֨עַר
i, på, med
in
razor
HR/Ncbsa
9009
7917 (hebr. 7916)
הַ
שְּׂכִירָ֜ה
[best. form]
the
hired
HTd/Aafsa
9003
5676
בְּ
עֶבְרֵ֤י
i, på, med
sida
in
beyond
HR/Ncmpc
5104
נָהָר֙ flod river HNcbsa
9003
4428
בְּ
מֶ֣לֶךְ
i, på, med
kung
in
king
HR/Ncbsc
0804
אַשּׁ֔וּר Ashor, Assyrien Asshur HNpl
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
7218a
הָ
רֹ֖אשׁ
[best. form]
the
head
HTd/Ncbsa
9002
8181
וְ
שַׂ֣עַר
och
and
hair
HC/Ncbsc
9009
7272
הָ
רַגְלָ֑יִם
[best. form]
the
foot
HTd/Ncbda
9002
1571
וְ
גַ֥ם
och
också, även
and
also
HC/D
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
2206
הַ
זָּקָ֖ן
[best. form]
haka
the
beard
HTd/Ncbsa
5595
9016
9018
תִּסְפֶּֽה
׃
ס
utplåna, förgås
to snatch
verseEnd
section
HVqi3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.