Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jes 63:17 i kontext
vers 16      vers 18

Jesaja 63:17

Herre (Jahve), varför får du oss att ta fel på dina vägar
    och förhärdar våra hjärtan från gudsfruktan?
Kom tillbaka för din tjänares skull,
    arvet från dina stammar.

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

לָמָּה   תַתְעֵנוּ   יְהוָה   מִדְּרָכֶיךָ   תַּקְשִׁיחַ   לִבֵּנוּ   מִיִּרְאָתֶךָ   שׁוּב   לְמַעַן   עֲבָדֶיךָ   שִׁבְטֵי   נַחֲלָתֶךָ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τί ἐπλάνησας ἡμᾶς κύριε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου ἐσκλήρυνας ἡμῶν τὰς καρδίας τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου διὰ τὰς φυλὰς τῆς κληρονομίας σου

Grundtextkommentarer

MA har 12 ord, LXX har 27 (+15).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9005
H4100
 לָ֣ (l)
מָּה (mah)
 till, för, av
vad		 to
what?		 HR
Ti
H8582
H9035
 תַתְעֵ֤ (taah)
נוּ (no)
 vandra bort, gå iväg
oss		 to go astray
us		 HVhi2ms
Sp1bp
H3068
 יְהוָה֙ (jahve, jehova)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
H9006
H1870
H9021
 מִ (m)
דְּרָכֶ֔י (derech)
ךָ
från
väg, vandringsväg, resa, vana
din, ditt		 from
way
your		 HR
Ncmpc
Sp2ms
H7188
 תַּקְשִׁ֥יחַ (qashach)
 förhärda, vara hård to harden HVhi2ms
H3820a
H9025
 לִבֵּ֖ (lev)
נוּ (no)
 hjärta
vår		 heart
our		 HNcbsc
Sp1bp
H9006
H3374
H9021
 מִ (m)
יִּרְאָתֶ֑ (jirah)
ךָ
från
fruktan
din, ditt		 from
fear
your		 HR
Ncfsc
Sp2ms
H7725
 שׁ֚וּב (shov)
 återvända, bemöta to return HVqv2ms
H4616
 לְמַ֣עַן (maan)
 därför att because HTc
H5650
H9021
 עֲבָדֶ֔י (eved)
ךָ
tjänare, slav
din, ditt		 servant slave
your		 HNcmpc
Sp2ms
H7626
 שִׁבְטֵ֖י (shevet)
 folkstam, käpp, stav, spira tribe HNcmpc
H5159
H9021
H9016
 נַחֲלָתֶֽ (nachalah)
ךָ
׃
arv
din, ditt
[Vers slut]		 inheritance
your
verseEnd		 HNcfsc
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)