Jesaja 5:4

Vad mer hade kunnat göras för min vingård,
    som jag inte har gjort?
Varför, när jag förväntade att den skulle bära goda druvor,
    bar den vilddruvor [värdelösa druvor]?


מַה   לַּעֲשׂוֹת   עוֹד   לְכַרְמִי   וְלֹא   עָשִׂיתִי   בּוֹ   מַדּוּעַ   קִוֵּיתִי   לַעֲשׂוֹת   עֲנָבִים   וַיַּעַשׂ   בְּאֻשִׁים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4100
9014
מַה
־
Vad? what?
link
HPi
9005
6213a
לַּ
עֲשׂ֥וֹת
till, för
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
to
to make
HR/Vqcc
5750
עוֹד֙ ännu, förtfarande, still HNcbsa
9005
3754
9020
לְ
כַרְמִ֔
י
till, för
vingård
to
vineyard
my
HR/Ncbsc/Sp1bs
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
6213a
עָשִׂ֖יתִי göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp1cs
9003
9033
בּ֑
וֹ
i, på, med
in
him
HRd/Sp3ms
4069
מַדּ֧וּעַ varför why? HTi
6960a
קִוֵּ֛יתִי to await HVpp1cs
9005
6213a
לַ
עֲשׂ֥וֹת
till, för
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
to
to make
HR/Vqcc
6025
עֲנָבִ֖ים druva grape HNcmpa
9001
6213a
וַ
יַּ֥עַשׂ
och
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
seq
to make
Hc/Vqw3ms
0891
9016
בְּאֻשִֽׁים
׃
vilddruvor sour grapes
verseEnd
HNcmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.