Jesaja 44:12

Smeden tar [använder, vässar] sitt verktyg (någon form av yxa – hebr. maatzad)
    och arbetar i kolet och bearbetar det [metallstycket] med hammaren
och arbetar med sin starka arm,
han blir hungrig och hans styrka sviker,
    han dricker inget vatten och blir svag.


חָרַשׁ   בַּרְזֶל   מַעֲצָד   וּפָעַל   בַּפֶּחָם   וּבַמַּקָּבוֹת   יִצְּרֵהוּ   וַיִּפְעָלֵהוּ   בִּזְרוֹעַ   כֹּחוֹ   גַּם   רָעֵב   וְאֵין   כֹּחַ   לֹא   שָׁתָה   מַיִם   וַיִּיעָף  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2796
חָרַ֤שׁ graverare artificer HNcbsc
1270
בַּרְזֶל֙ järn iron HNcbsa
4621
מַֽעֲצָ֔ד yxa axe HNcbsa
9001
6466
וּ
פָעַל֙
och
arbeta
seq
to work
Hc/Vqq3ms
9003
6352
בַּ
פֶּחָ֔ם
i, på, med
kol
in
coal
HRd/Ncbsa
9002
9003
4717 (hebr. 4718a)
וּ
בַ
מַּקָּב֖וֹת
och
and
in
hammer
HC/Rd/Ncfpa
3335
9033
יִצְּרֵ֑
הוּ
forma to form
him
HVqi3ms/Sp3ms
9001
6466
9033
וַ
יִּפְעָלֵ֙
הוּ֙
och
arbeta
seq
to work
him
Hc/Vqw3ms/Sp3ms
9003
2220
בִּ
זְר֣וֹעַ
i, på, med
arm
in
arm
HR/Ncbsc
3581b
9023
כֹּח֔
וֹ
kraft, styrka strength
his
HNcbsc/Sp3ms
1571
9014
גַּם
־
också, även also
link
HD
7456
רָעֵב֙ hungra be hungry HVqp3ms
9002
0369
וְ
אֵ֣ין
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsc
3581b
כֹּ֔חַ kraft, styrka strength HNcbsa
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
8354
שָׁ֥תָה to drink HVqp3ms
4325
מַ֖יִם vatten water HNcmpa
9001
3286
9016
וַ
יִּיעָֽף
׃
och
bli utmattad
[Vers slut]
seq
to faint
verseEnd
Hc/Vqw3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.