Jesaja 43:23

Du har inte burit fram brännofferfår till mig,
    inte heller har du ärat mig med dina slaktoffer.
Jag har inte belastat dig med matoffer
    och inte ansträngt dig med rökelse.


לֹא   הֵבֵיאתָ   לִּי   שֵׂה   עֹלֹתֶיךָ   וּזְבָחֶיךָ   לֹא   כִבַּדְתָּנִי   לֹא   הֶעֱבַדְתִּיךָ   בְּמִנְחָה   וְלֹא   הוֹגַעְתִּיךָ   בִּלְבוֹנָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
0935
הֵבֵ֤יאתָ att komma, föra fram to come (in) HVhp2ms
9005
9030
לִּ
י֙
till, för
to
me
HR/Sp1bs
7716
שֵׂ֣ה sheep HNcbsc
5930a
9021
עֹלֹתֶ֔י
ךָ
brännoffer burnt offering
your
HNcfpc/Sp2ms
9002
2077
9021
וּ
זְבָחֶ֖י
ךָ
och
offer
and
sacrifice
your
HC/Ncmpc/Sp2ms
3808
לֹ֣א inte not HTn
3513
9030
כִבַּדְתָּ֑
נִי
ära, hedra, skumma, svår, förhärda to honor
me
HVpp2ms/Sp1bs
3808
לֹ֤א inte not HTn
5647
9031
הֶעֱבַדְתִּ֙י
ךָ֙
tjäna, bruka, odla to serve
you
HVhp1cs/Sp2ms
9003
4503
בְּ
מִנְחָ֔ה
i, på, med
offer
in
offering
HR/Ncfsa
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
3021
9031
הוֹגַעְתִּ֖י
ךָ
bli uttröttad be weary toil
you
HVhp1cs/Sp2ms
9003
3828
9016
בִּ
לְבוֹנָֽה
׃
i, på, med
rökelseharts
[Vers slut]
in
frankincense
verseEnd
HR/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.