Jesaja 42:16

Och jag ska föra de blinda på en väg som de inte känner,
    på stigar som de inte känner till ska jag leda dem.
Jag ska göra mörkret ljust framför dem
    och oländiga platser plana.
Detta ska jag göra
    och det ska inte bli ogjort.
    [Upprepningen är hebreiskans sätt att betona och understryka att detta verkligen kommer att ske.]


וְהוֹלַכְתִּי   עִוְרִים   בְּדֶרֶךְ   לֹא   יָדָעוּ   בִּנְתִיבוֹת   לֹא   יָדְעוּ   אַדְרִיכֵם   אָשִׂים   מַחְשָׁךְ   לִפְנֵיהֶם   לָאוֹר   וּמַעֲקַשִּׁים   לְמִישׁוֹר   אֵלֶּה   הַדְּבָרִים   עֲשִׂיתִם   וְלֹא   עֲזַבְתִּים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1980
וְ
הוֹלַכְתִּ֣י
och
seq
to go
Hc/Vhq1cs
5787
עִוְרִ֗ים blind blind HAampa
9003
1870
בְּ
דֶ֙רֶךְ֙
i, på, med
väg
in
way
HR/Ncbsa
3808
לֹ֣א inte not HTn
3045
יָדָ֔עוּ veta to know HVqp3cp
9003
5410b
בִּ
נְתִיב֥וֹת
i, på, med
stig
in
path
HR/Ncfpa
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
3045
יָדְע֖וּ veta to know HVqp3cp
1869
9038
אַדְרִיכֵ֑
ם
beträda, sätta sin fot på to tread
them
HVhi1cs/Sp3mp
7760a
אָשִׂים֩ to set HVqi1cs
4285
מַחְשָׁ֨ךְ mörk dark HNcbsa
9005
6440
9028
לִ
פְנֵי
הֶ֜ם
till, för
ansikte
to
face
their
HR/Ncmpc/Sp3mp
9005
0216
לָ
א֗וֹר
till, för
ljus
to
light
HRd/Ncbsa
9002
4625
וּ
מַֽעֲקַשִּׁים֙
och
ojämn mark
and
crooked place
HC/Ncmpa
9005
4334
לְ
מִישׁ֔וֹר
till, för
slätt
to
plain
HR/Ncbsa
0428
אֵ֚לֶּה detta, dessa these HTm
9009
1697
הַ
דְּבָרִ֔ים
[best. form]
ord
the
word
HTd/Ncmpa
6213a
9038
עֲשִׂיתִ֖
ם
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make
them
HVqp1cs/Sp3mp
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
5800a
9038
9016
עֲזַבְתִּֽי
ם
׃
lämna
[Vers slut]
to leave
them
verseEnd
HVqp1cs/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.