Jesaja 42:10

Sjung till Herren (Jahve) – en ny sång [Jes 2:2; 26:1; Upp 5:9; 14:3],
    hans lovprisning från jordens ändar,
ni som går ner till havet och allt som är däri,
    öarna och deras invånare.


שִׁירוּ   לַיהוָה   שִׁיר   חָדָשׁ   תְּהִלָּתוֹ   מִקְצֵה   הָאָרֶץ   יוֹרְדֵי   הַיָּם   וּמְלֹאוֹ   אִיִּים   וְיֹשְׁבֵיהֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7891
שִׁ֤ירוּ sjunga to sing HVqv2mp
9005
3068
לַֽ
יהוָה֙
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH Yahweh
HR/Npt
7892a
שִׁ֣יר sång song HNcbsa
2319
חָדָ֔שׁ ny new HAabsa
8416
9023
תְּהִלָּת֖
וֹ
lovsång, tillbedjan, tacksägelse, glädje praise
his
HNcfsc/Sp3ms
9006
7097a
מִ
קְצֵ֣ה
från
from
end
HR/Ncbsc
9009
0776
הָ
אָ֑רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
3381
יוֹרְדֵ֤י gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner to go down HVqrmpc
9009
3220
הַ
יָּם֙
[best. form]
hav
the
sea
HTd/Ncbsa
9002
4393
9023
וּ
מְלֹא֔
וֹ
och
fullhet
and
fullness
his
HC/Ncbsc/Sp3ms
0339
אִיִּ֖ים havsländerna, kustländer, ö, kustområde coastland HNcmpa
9002
3427
9028
9016
וְ
יֹשְׁבֵי
הֶֽם
׃
och
bo
and
to dwell
their
verseEnd
HC/Vqrmpc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.