Jesaja 42:1

Här är min tjänare (trogne representant) som jag uppehåller (ger kraft, stöder),
    min utvalde som jag ger nåd (som min själ har behag till, villkorad nåd – hebr. ratsa).
Jag har gett honom min Ande,
    han ska utbreda rätten (döma rättvist, uppenbara sanningen och Guds vilja) för hednafolken.


הֵן   עַבְדִּי   אֶתְמָךְ   בּוֹ   בְּחִירִי   רָצְתָה   נַפְשִׁי   נָתַתִּי   רוּחִי   עָלָיו   מִשְׁפָּט   לַגּוֹיִם   יוֹצִיא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2005
הֵ֤ן Se if! HTj
5650
9020
עַבְדִּ
י֙
tjänare, slav servant slave
my
HNcbsc/Sp1bs
8551
9014
אֶתְמָךְ
־
to grasp
link
HVqi1cs
9003
9033
בּ֔
וֹ
i, på, med
in
him
HR/Sp3ms
0972
9020
בְּחִירִ֖
י
utvald chosen
my
HAabsc/Sp1bs
7521
רָצְתָ֣ה nåd, ynnest, välvillighet, att ha någon kär, villkorad nåd to accept HVqp3fs
5315
9020
נַפְשִׁ֑
י
själ, liv soul
my
HNcbsc/Sp1bs
5414
נָתַ֤תִּי ge to give HVqp1cs
7307
9020
רוּחִ
י֙
spirit
my
HNcbsc/Sp1bs
5921a
9033
עָלָ֔י
ו
på, över, ovanför upon
him
HR/Sp3ms
4941
מִשְׁפָּ֖ט rättvisa justice HNcbsa
9005
1471a
לַ
גּוֹיִ֥ם
till, för
folk
to
nation
HRd/Ncmpa
3318
9016
יוֹצִֽיא
׃
frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out
verseEnd
HVhi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.