Jesaja 38:8

Se, jag ska låta skuggan på urtavlan, som har gått ner på Achaz solur, återvända baklänges (gå tillbaka) tio steg." Så återvände solen tio steg, med de steg som den hade gått ner.


הִנְנִי   מֵשִׁיב   אֶת   צֵל   הַמַּעֲלוֹת   אֲשֶׁר   יָרְדָה   בְמַעֲלוֹת   אָחָז   בַּשֶּׁמֶשׁ   אֲחֹרַנִּית   עֶשֶׂר   מַעֲלוֹת   וַתָּשָׁב   הַשֶּׁמֶשׁ   עֶשֶׂר   מַעֲלוֹת   בַּמַּעֲלוֹת   אֲשֶׁר   יָרָדָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2005
9040
הִנְ
נִ֣י
Se if!
I
HTj/Sp1bs
7725
מֵשִׁ֣יב to return HVhrmsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
6738
צֵ֣ל skugga shadow HNcbsc
9009
4609b
הַֽ
מַּעֲל֡וֹת
[best. form]
trappsteg
the
step
HTd/Ncfpa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
3381
יָרְדָה֩ gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner to go down HVqp3fs
9003
4609b
בְ
מַעֲל֨וֹת
i, på, med
trappsteg
in
step
HR/Ncfpc
0271
אָחָ֥ז Ahas Ahaz HNpm
9003
8121
בַּ
שֶּׁ֛מֶשׁ
i, på, med
in
sun
HRd/Ncbsa
0322
אֲחֹרַנִּ֖ית tillbaka, baklänges backwards HD
6235
עֶ֣שֶׂר tio ten HNcbsc
4609b
מַעֲל֑וֹת trappsteg step HNcfpa
9001
7725
וַ
תָּ֤שָׁב
och
seq
to return
Hc/Vqw3fs
9009
8121
הַ
שֶּׁ֙מֶשׁ֙
[best. form]
the
sun
HTd/Ncbsa
6235
עֶ֣שֶׂר tio ten HNcbsc
4609b
מַעֲל֔וֹת trappsteg step HNcfpa
9003
4609b
בַּֽ
מַּעֲל֖וֹת
i, på, med
trappsteg
in
step
HRd/Ncfpa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
3381
9016
9018
יָרָֽדָה
׃
ס
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner
to go down
verseEnd
section
HVqp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.