Jesaja 38:6

och rädda dig och denna stad
    ur den assyriske kungens hand.
Jag ska beskydda denna stad.' " [På 1960-talet bekräftade vetenskapen att människans livslängd är biologiskt begränsad till 120 år, se 1 Mos 6:3. I en artikel i tidskriften Nature, 9 november 2000, skriver Hayflick (mannen bakom upptäckten på 1960-talet) att åldrande inte är en sjukdom. Han estimerar att även om man hittar botemedel till de vanligaste dödliga sjukdomarna i hög ålder (hjärt- och kärlsjukdomar, stroke och cancer) skulle det bara kunna förlänga livslängden med uppskattningsvis 15 år. Tre år senare får Hiskia en son, Manasse. Han är 12 år när han kommer till tronen, se 2 Kung 20:21; 21:1. Rent sekventiellt så kommer vers 21‑22 här mellan vers 6‑7, jmf 2 Kung 19:7‑8, men i det kiastiska mönstret och strukturen är placeringen inte konstig.]


וּמִכַּף   מֶלֶךְ   אַשּׁוּר   אַצִּילְךָ   וְאֵת   הָעִיר   הַזֹּאת   וְגַנּוֹתִי   עַל   הָעִיר   הַזֹּאת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
9006
3709
וּ
מִ
כַּ֤ף
och
handflata
and
from
palm
HC/R/Ncbsc
4428
9014
מֶֽלֶךְ
־
kung king
link
HNcbsc
0804
אַשּׁוּר֙ Ashor, Assyrien Asshur HNpl
5337
9031
אַצִּ֣ילְ
ךָ֔
rädda to deliver
you
HVhi1cs/Sp2ms
9002
0853
וְ
אֵ֖ת
och
-
and
obj.
HC/To
9009
5892b
הָ
עִ֣יר
[best. form]
Stad, befäst stad med mur
the
city
HTd/Ncbsa
9009
2063
הַ
זֹּ֑את
[best. form]
denna, detta
the
this
HTd/Tm
9001
1598
וְ
גַנּוֹתִ֖י
och
beskydda
seq
to defend
Hc/Vqq1cs
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
9009
5892b
הָ
עִ֥יר
[best. form]
Stad, befäst stad med mur
the
city
HTd/Ncbsa
9009
2063
9016
הַ
זֹּֽאת
׃
[best. form]
denna, detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.