Jesaja 34:15

Där ska pilormen (hebr. qipoz; maskulin form) bygga hennes bo
    och hon [Lilit, se vers 14] ska lägga [ägg] och kläcka (klyva, bryta upp, kraftfullt dela i två) [Jes 59:5]
    och ruva under hennes skugga,
ja där ska falkarna samlas,
    var och en med sin maka.


שָׁמָּה   קִנְּנָה   קִפּוֹז   וַתְּמַלֵּט   וּבָקְעָה   וְדָגְרָה   בְצִלָּהּ   אַךְ   שָׁם   נִקְבְּצוּ   דַיּוֹת   אִשָּׁה   רְעוּתָהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
8033
9011
שָׁ֣מָּ
ה
there
to
HD/Sd
7077
קִנְּנָ֤ה to make a nest HVpp3fs
7091
קִפּוֹז֙ arrow snake HNcbsa
9001
4422
וַ
תְּמַלֵּ֔ט
och
fly
seq
to escape
Hc/Vpw3fs
9001
1234
וּ
בָקְעָ֖ה
och
klyva, bryta fram, rämna, spricka, öppna, bryta igenom, slita sönder, skära upp
seq
to break up open
Hc/Vqq3fs
9001
1716
וְ
דָגְרָ֣ה
och
samla, ruva
seq
to gather
Hc/Vqq3fs
9003
6738
9024
בְ
צִלָּ֑
הּ
i, på, med
skugga
in
shadow
her
HR/Ncbsc/Sp3fs
0389
9014
אַךְ
־
bara, men surely
link
HD
8033
שָׁ֛ם there HD
6908
נִקְבְּצ֥וּ to gather HVNp3cp
1772
דַיּ֖וֹת falk hawk HNcfpa
0802
אִשָּׁ֥ה kvinna woman HNcfsa
7468
9024
9016
רְעוּתָֽ
הּ
׃

[Vers slut]
neighbor
her
verseEnd
HNcfsc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.