Jesaja 2:20

På den dagen ska man kasta bort sina avgudar av silver och sina avgudar av guld,
    som man har gjort för att tillbe mullvadar och fladdermöss.


בַּיּוֹם   הַהוּא   יַשְׁלִיךְ   הָאָדָם   אֵת   אֱלִילֵי   כַסְפּוֹ   וְאֵת   אֱלִילֵי   זְהָבוֹ   אֲשֶׁר   עָשׂוּ   לוֹ   לְהִשְׁתַּחֲוֹת   לַחְפֹּר   פֵּרוֹת   וְלָעֲטַלֵּפִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
3117
בַּ
יּ֤וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
הוּא֙
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
7993
יַשְׁלִ֣יךְ to throw HVhi3ms
9009
0120
הָ
אָדָ֔ם
[best. form]
människa
the
man
HTd/Ncbsa
0853
אֵ֚ת - obj. HTo
0457
אֱלִילֵ֣י avgud idol HNcmpc
3701
9023
כַסְפּ֔
וֹ
silver silver
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
0853
וְ
אֵ֖ת
och
-
and
obj.
HC/To
0457
אֱלִילֵ֣י avgud idol HNcmpc
2091
9023
זְהָב֑
וֹ
guld gold
his
HNcbsc/Sp3ms
0834a
אֲשֶׁ֤ר som, vilket, vilken which HTr
6213a
9014
עָֽשׂוּ
־
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make
link
HVqp3cp
9005
9033
ל
וֹ֙
till, för
to
him
HR/Sp3ms
9005
7812
לְ
הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת
till, för
to
to bow
HR/Vtcc
9005
2661
לַ
חְפֹּ֥ר
till, för
mullvad
to
mole
HR/Vqcc
6512
פֵּר֖וֹת mullvad mole HNcbsa
9002
9005
5847
9016
וְ
לָ
עֲטַלֵּפִֽים
׃
och
fladdermus
and
to
bat
verseEnd
HC/Rd/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.