Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jes 29:8 i kontext
vers 7      vers 9

Jesaja 29:8

Och det ska bli som när en hungrig man drömmer,
    och se han äter men han vaknar och hans själ är tom (inre är tomt),
eller som när en törstig man drömmer,
    och se han dricker men han vaknar och se han är svag och hans själ är hungrig,
så ska skarorna från alla länder vara
    som stred mot Sion.

וְהָיָה   כַּאֲשֶׁר   יַחֲלֹם   הָרָעֵב   וְהִנֵּה   אוֹכֵל   וְהֵקִיץ   וְרֵיקָה   נַפְשׁוֹ   וְכַאֲשֶׁר   יַחֲלֹם   הַצָּמֵא   וְהִנֵּה   שֹׁתֶה   וְהֵקִיץ   וְהִנֵּה   עָיֵף   וְנַפְשׁוֹ   שׁוֹקֵקָה   כֵּן   יִהְיֶה   הֲמוֹן   כָּל   הַגּוֹיִם   הַצֹּבְאִים   עַל   הַר   צִיּוֹן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
 וְ
הָיָ֡ה		 och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara		 seq
to be		 Hc/Vqq3ms
9004
0834d
 כַּ
אֲשֶׁר֩		 som
som vilken		 like
as which		 HR/Tr
2492b
 יַחֲלֹ֨ם drömma to dream HVqi3ms
9009
7457
 הָ
רָעֵ֜ב		 [best. form]
 the
hungry		 HTd/Aabsa
9002
2009
 וְ
הִנֵּ֣ה		 och
Se, beskåda		 and
behold		 HC/Tj
0398
 אוֹכֵ֗ל äta to eat HVqrmsa
9001
6974
 וְ
הֵקִיץ֮		 och
 seq
to awake		 Hc/Vhq3ms
9002
7386
 וְ
רֵיקָ֣ה		 och
 and
worthless		 HC/Aafsa
5315
9023
 נַפְשׁ
וֹ֒		 själ, liv soul
his		 HNcbsc/Sp3ms
9002
9004
0834d
 וְ
כַ
אֲשֶׁ֨ר		 och
som vilken		 and
like
as which		 HC/R/Tr
2492b
 יַחֲלֹ֤ם drömma to dream HVqi3ms
9009
6771
 הַ
צָּמֵא֙		 [best. form]
 the
thirsty		 HTd/Aabsa
9002
2009
 וְ
הִנֵּ֣ה		 och
Se, beskåda		 and
behold		 HC/Tj
8354
 שֹׁתֶ֔ה to drink HVqrmsa
9001
6974
 וְ
הֵקִיץ֙		 och
 seq
to awake		 Hc/Vhq3ms
9002
2009
 וְ
הִנֵּ֣ה		 och
Se, beskåda		 and
behold		 HC/Tj
5889
 עָיֵ֔ף utmattad, svag faint HAabsa
9002
5315
9023
 וְ
נַפְשׁ֖
וֹ		 och
själ, liv
 and
soul
his		 HC/Ncbsc/Sp3ms
8264
 שׁוֹקֵקָ֑ה to rush HVqrfsa
3651c
 כֵּ֣ן så so HD
1961
 יִֽהְיֶ֗ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
1995a
 הֲמוֹן֙ massa, stor hop, överflöd crowd HNcbsc
3605
9014
 כָּל
־		 allt all
link		 HNcbsc
9009
1471a
 הַ
גּוֹיִ֔ם		 [best. form]
folk		 the
nation		 HTd/Ncmpa
9009
6633
 הַ
צֹּבְאִ֖ים		 [best. form]
tjänstgöra, strida, kriga, mönstra		 the
to serve		 HTd/Vqrmpa
5921a
9014
 עַל
־		 på, över, ovanför upon
link		 HR
2022
 הַ֥ר berg mountain HNcbsc
6726
9016
9018
 צִיּֽוֹן
׃
ס		 Sion
 Zion
verseEnd
section		 HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.