Jesaja 29:11

Och synen av allt detta har kommit till er som skrivna ord som är förseglade, som man ger till någon lärd och säger: "Läs detta, jag ber dig" och han svarar: "Jag kan inte, för det är förseglat."


וַתְּהִי   לָכֶם   חָזוּת   הַכֹּל   כְּדִבְרֵי   הַסֵּפֶר   הֶחָתוּם   אֲשֶׁר   יִתְּנוּ   אֹתוֹ   אֶל   יוֹדֵעַ   הַסֵּפֶר   לֵאמֹר   קְרָא   נָא   זֶה   וְאָמַר   לֹא   אוּכַל   כִּי   חָתוּם   הוּא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
תְּהִ֨י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3fs
9005
9036
לָ
כֶ֜ם
till, för
to
you
HR/Sp2mp
2380
חָז֣וּת syn vision HNcfsc
9009
3605
הַ
כֹּ֗ל
[best. form]
allt
the
all
HTd/Ncbsa
9004
1697
כְּ
דִבְרֵי֮
som
ord
like
word
HR/Ncmpc
9009
5612a
הַ
סֵּ֣פֶר
[best. form]
bokrulle
the
book
HTd/Ncbsa
9009
2856
הֶֽ
חָתוּם֒
[best. form]
försegla
the
to seal
HTd/Vqsmsa
0834a
9014
אֲשֶֽׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
5414
יִתְּנ֣וּ ge to give HVqi3mp
0853
9033
אֹת֗
וֹ
- obj.
him
HTo/Sp3ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
3045
יוֹדֵ֥עַ veta to know HVqrmsc
9009
5612a
הַ
סֵּפֶר
[best. form]
bokrulle
the
book
HTd/Ncbsa
9005
0559
לֵ
אמֹ֖ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
7121
קְרָ֣א to call HVqv2ms
4994
9014
נָא
־
jag ber dig, snälla du please
link
HTj
2088
זֶ֑ה Detta this HTm
9001
0559
וְ
אָמַר֙
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqq3ms
3808
לֹ֣א inte not HTn
3201
אוּכַ֔ל kunna be able HVqi1cs
3588a
כִּ֥י för for HTc
2856
חָת֖וּם försegla to seal HVqsmsa
1931
9016
הֽוּא
׃
han
hon
den
det
he she it
verseEnd
HPp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.