Jesaja 29:10

För Herren (Jahve) har utgjutit över er en ande av djup sömn
    och har stängt era ögon.
Profeterna och era huvuden,
    siarna har han täckt över.


כִּי   נָסַךְ   עֲלֵיכֶם   יְהוָה   רוּחַ   תַּרְדֵּמָה   וַיְעַצֵּם   אֶת   עֵינֵיכֶם   אֶת   הַנְּבִיאִים   וְאֶת   רָאשֵׁיכֶם   הַחֹזִים   כִּסָּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
5258a
נָסַ֨ךְ hälla to pour HVqp3ms
5921a
9036
עֲלֵי
כֶ֤ם
på, över, ovanför upon
you
HR/Sp2mp
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
7307
ר֣וּחַ spirit HNcbsc
8639
תַּרְדֵּמָ֔ה deep sleep HNcfsa
9001
6105b
וַ
יְעַצֵּ֖ם
och
blunda
seq
to shut eyes
Hc/Vpw3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
5869a
9026
עֵֽינֵי
כֶ֑ם
öga eye
your
HNcbdc/Sp2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
5030
הַ
נְּבִיאִ֛ים
[best. form]
profet
the
prophet
HTd/Ncmpa
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
7218a
9026
רָאשֵׁי
כֶ֥ם
head
your
HNcmpc/Sp2mp
9009
2374
הַ
חֹזִ֖ים
[best. form]
siare
the
seer
HTd/Ncmpa
3680
9016
כִּסָּֽה
׃
täcka to cover
verseEnd
HVpp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.