Jesaja 26:12

Herre (Jahve) du ska påbjuda (stadfästa) frid (shalom) för oss,
    för du har verkligen utfört allt vårt arbete för oss.


יְהוָה   תִּשְׁפֹּת   שָׁלוֹם   לָנוּ   כִּי   גַּם   כָּל   מַעֲשֵׂינוּ   פָּעַלְתָּ   לָּנוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3068
יְהוָ֕ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
8239
תִּשְׁפֹּ֥ת to set HVqi2ms
7965
שָׁל֖וֹם peace HNcbsa
9005
9035
לָ֑
נוּ
till, för
to
us
HR/Sp1bp
3588a
כִּ֛י för for HTc
1571
גַּ֥ם också, även also HD
3605
9014
כָּֽל
־
allt all
link
HNcbsc
4639
9025
מַעֲשֵׂ֖י
נוּ
arbete, yrke deed
our
HNcmpc/Sp1bp
6466
פָּעַ֥לְתָּ arbeta to work HVqp2ms
9005
9035
9016
לָּֽ
נוּ
׃
till, för

[Vers slut]
to
us
verseEnd
HR/Sp1bp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.