Jesaja 25:11

Han sträcker (sträckte) ut sina händer (ordagrant: sin hand) i dess [gödselpölens] mitt,
    som simmaren sträcker ut sina händer för att simma,
och hans stolthet dras (drogs) ner [Herren kväste och sänkte hans stolthet]
    tillsammans med hans händers [alla] konster (spratt; påfund och fula knep).


וּפֵרַשׂ   יָדָיו   בְּקִרְבּוֹ   כַּאֲשֶׁר   יְפָרֵשׂ   הַשֹּׂחֶה   לִשְׂחוֹת   וְהִשְׁפִּיל   גַּאֲוָתוֹ   עִם   אָרְבּוֹת   יָדָיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6566
וּ
פֵרַ֤שׂ
och
sprida, sträcka ut
seq
to spread
Hc/Vpq3ms
3027
9023
יָדָי
ו֙
hand hand
his
HNcbdc/Sp3ms
9003
7130
9023
בְּ
קִרְבּ֔
וֹ
i, på, med

in
entrails
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9004
0834d
כַּ
אֲשֶׁ֛ר
som
som vilken
like
as which
HR/Tr
6566
יְפָרֵ֥שׂ sprida, sträcka ut to spread HVpi3ms
9009
7811
הַ
שֹּׂחֶ֖ה
[best. form]
the
to swim
HTd/Vqrmsa
9005
7811
לִ
שְׂח֑וֹת
till, för
to
to swim
HR/Vqcc
9001
8213
וְ
הִשְׁפִּיל֙
och
seq
to abase
Hc/Vhq3ms
1346
9023
גַּֽאֲוָת֔
וֹ
höghet,majestät, ärorikt pride
his
HNcfsc/Sp3ms
5973a
עִ֖ם med with HR
0698
אָרְבּ֥וֹת konster skill HNcfpc
3027
9023
9016
יָדָֽי
ו
׃
hand
[Vers slut]
hand
his
verseEnd
HNcbdc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.