Jesaja 18:6

De ska lämnas tillsammans till bergens rovlystna fåglar
    och till rovdjuren på marken.
De rovlystna fåglarna ska tillbringa sommaren på dem
    och markens vilddjur ska tillbringa vintern på dem.


יֵעָזְבוּ   יַחְדָּו   לְעֵיט   הָרִים   וּלְבֶהֱמַת   הָאָרֶץ   וְקָץ   עָלָיו   הָעַיִט   וְכָל   בֶּהֱמַת   הָאָרֶץ   עָלָיו   תֶּחֱרָף  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5800a
יֵעָזְב֤וּ lämna to leave HVNi3mp
3162b
יַחְדָּו֙ tillsammans together HD
9005
5861
לְ
עֵ֣יט
till, för
rovfågel
to
bird of prey
HR/Ncbsc
2022
הָרִ֔ים berg mountain HNcmpa
9002
9005
0929
וּֽ
לְ
בֶהֱמַ֖ת
och
boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur
and
to
animal
HC/R/Ncfsc
9009
0776
הָ
אָ֑רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9001
6972
וְ
קָ֤ץ
och
seq
to summer
Hc/Vqq3ms
5921a
9033
עָלָי
ו֙
på, över, ovanför upon
him
HR/Sp3ms
9009
5861
הָ
עַ֔יִט
[best. form]
rovfågel
the
bird of prey
HTd/Ncbsa
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
0929
בֶּהֱמַ֥ת boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur animal HNcfsc
9009
0776
הָ
אָ֖רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
5921a
9033
עָלָ֥י
ו
på, över, ovanför upon
him
HR/Sp3ms
2778b
9016
תֶּחֱרָֽף
׃
övervintre to winter
verseEnd
HVqi3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.