Jesaja 14:1

Herren ska ha nåd (evigt förbarmande, oändlig barmhärtighet) med Jakob, och ska välja Israel och ska sätta (placera, bosätta) dem i deras eget land och främlingen tillsammans med dem, och de ska klamra sig fast över (vid) Jakobs hus.


כִּי   יְרַחֵם   יְהוָה   אֶת   יַעֲקֹב   וּבָחַר   עוֹד   בְּיִשְׂרָאֵל   וְהִנִּיחָם   עַל   אַדְמָתָם   וְנִלְוָה   הַגֵּר   עֲלֵיהֶם   וְנִסְפְּחוּ   עַל   בֵּית   יַעֲקֹב  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּי֩ för for HTc
7355
יְרַחֵ֨ם to have compassion HVpi3ms
3068
יְהוָ֜ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0853
9014
אֶֽת
־
- obj.
link
HTo
3290
יַעֲקֹ֗ב Jakob Jacob HNpm
9001
0977
וּ
בָחַ֥ר
och
välja, utvälja
seq
to choose
Hc/Vqq3ms
5750
עוֹד֙ ännu, förtfarande, still HNcbsa
9003
3478
בְּ
יִשְׂרָאֵ֔ל
i, på, med
Israel
in
Israel
HR/Npl
9001
5117
9038
וְ
הִנִּיחָ֖
ם
och
vila
seq
to rest
them
Hc/Vhq3ms/Sp3mp
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
0127
9028
אַדְמָתָ֑
ם
mark, jord land
their
HNcfsc/Sp3mp
9001
3867a
וְ
נִלְוָ֤ה
och
ansluta
seq
to join
Hc/VNq3ms
9009
1616
הַ
גֵּר֙
[best. form]
främling
the
sojourner
HTd/Ncbsa
5921a
9038
עֲלֵי
הֶ֔ם
på, över, ovanför upon
them
HR/Sp3mp
9001
5596a
וְ
נִסְפְּח֖וּ
och
hålla fast
seq
to attach
Hc/VNq3cp
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
1004b
בֵּ֥ית hus house HNcbsc
3290
9016
יַעֲקֹֽב
׃
Jakob Jacob
verseEnd
HNpm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.