Jesaja 9:9

Och allt folket ska veta (vara intimt förtrogna med),
    även Efraim och Samariens invånare,
som säger med stolthet och arrogans i hjärtat:


וְיָדְעוּ   הָעָם   כֻּלּוֹ   אֶפְרַיִם   וְיוֹשֵׁב   שֹׁמְרוֹן   בְּגַאֲוָה   וּבְגֹדֶל   לֵבָב   לֵאמֹר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3045
וְ
יָדְעוּ֙
och
veta
seq
to know
Hc/Vqq3cp
9009
5971a
הָ
עָ֣ם
[best. form]
the
people
HTd/Ncbsa
3605
9023
כֻּלּ֔
וֹ
allt all
his
HNcbsc/Sp3ms
0669
אֶפְרַ֖יִם Efraim Ephraim HNpm
9002
3427
וְ
יוֹשֵׁ֣ב
och
bo
and
to dwell
HC/Vqrmsc
8111
שֹׁמְר֑וֹן Samarien Samaria HNpl
9003
1346
בְּ
גַאֲוָ֛ה
i, på, med
höghet,majestät, ärorikt
in
pride
HR/Ncfsa
9002
9003
1433
וּ
בְ
גֹ֥דֶל
och
storhet
and
in
greatness
HC/R/Ncbsc
3824
לֵבָ֖ב hjärta heart HNcbsa
9005
0559
9016
לֵ
אמֹֽר
׃
till, för
säga, tala
[Vers slut]
to
to say
verseEnd
HR/Vqcc
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.