Jesaja 9:7

Hans herradöme ska vara stort (enormt, växande)
    och ha oändlig frid (fred, välgång, framgång, hälsa – hebr. shalom).
Han ska regera från Davids tron
    och över hans rike.
Han ska befästa och stödja det genom rättvisa och rättfärdighet,
    från nu till evig tid.
Det är Härskarornas Herres (Jahve Sebaots) intensiva kärlek (starka längtan, åtrå) [till sitt folk]
    som ska göra detta.

[Det finns en språklig detalj i den hebreiska texten i denna vers. I frasen "hans herradöme ska vara stort" (hebr. le-marbeh ha-misrah) så används inte den öppna formen för bokstaven Mem, istället är det den slutna formen som normalt sett skrivs när bokstaven avslutar ett ord. Enligt rabbinerna så handlade denna passage om kung Hiskia. Eftersom han inte prisade Gud efter segern mot Sanheribs armé stängdes det öppna Mem till ett slutet. Den kungliga linjen stängdes till fram till den sanne Messias skulle komma. Intressant är att just denna passage är en tydlig referens till Jesus, lejonet från Juda stam.
    Bokstaven Mem står för vatten och liv. Vår bokstav M har kvar den ursprungliga grafiska formen och avspeglar vattnets vågor. Rabbiner förknippar också bokstaven med moderlivet. Den hebreiska bokstaven ser ut som en mage och ett barn är i vatten innan det föds. En stängd bokstav Mem är då ett stängt moderliv. Många rabbiner säger att det är något som talar för jungfrufödseln, se även Jes 7:14. Det är också intressant att Jesu mor Marias hebreiska namn är Mirjam, ett ord som börjar och slutar med den hebreiska bokstaven Mem.]


לְםַרְבֵּה   הַמִּשְׂרָה   וּלְשָׁלוֹם   אֵין   קֵץ   עַל   כִּסֵּא   דָוִד   וְעַל   מַמְלַכְתּוֹ   לְהָכִין   אֹתָהּ   וּלְסַעֲדָהּ   בְּמִשְׁפָּט   וּבִצְדָקָה   מֵעַתָּה   וְעַד   עוֹלָם   קִנְאַת   יְהוָה   צְבָאוֹת   תַּעֲשֶׂה   זֹּאת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
4766
לְ
םַרְבֵּה
till, för
överflöd
to
abundance
HR/Ncbsc
9009
4951
הַ
מִּשְׂרָ֜ה
[best. form]
herradöme
the
dominion
HTd/Ncfsa
9002
9005
7965
וּ
לְ
שָׁל֣וֹם
och
and
to
peace
HC/R/Ncbsa
0369
9014
אֵֽין
־
ingen, inget nothing
link
HNcbsc
7093
קֵ֗ץ end HNcbsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3678
כִּסֵּ֤א tron throne HNcbsc
1732
דָוִד֙ David David HNpm
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
4467
9023
מַמְלַכְתּ֔
וֹ
rike kingdom
his
HNcfsc/Sp3ms
9005
3559a
לְ
הָכִ֤ין
till, för
bestämma, fastställa
to
to establish
HR/Vhcc
0853
9034
אֹתָ
הּ֙
- obj.
her
HTo/Sp3fs
9002
9005
5582
9034
וּֽ
לְ
סַעֲדָ֔
הּ
och
and
to
to support
her
HC/R/Vqcc/Sp3fs
9003
4941
בְּ
מִשְׁפָּ֖ט
i, på, med
rättvisa
in
justice
HR/Ncbsa
9002
9003
6666
וּ
בִ
צְדָקָ֑ה
och
and
in
righteousness
HC/R/Ncfsa
9006
6258
מֵ
עַתָּה֙
från
from
now
HR/D
9002
5704
9014
וְ
עַד
־
och

and
till
link
HC/R
5769
עוֹלָ֔ם forever HNcbsa
7068
קִנְאַ֛ת jealousy HNcfsc
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֖וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
6213a
9014
תַּעֲשֶׂה
־
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make
link
HVqi3fs
2063
9016
9018
זֹּֽאת
׃
ס
denna, detta
this
verseEnd
section
HTm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.