Jesaja 9:6

För ett barn har fötts åt oss,
    en son är oss given,
och herradömet (ansvaret att regera) vilar på hans axlar
    och hans namn är: Under (mirakel),
Rådgivare,
Väldig (krigare, hjälte, mäktig) Gud [Ps 45:4],
Evig Fader,
Fridsfurste.

[Namn och under står i singular och rådgivare är i hebreiskan ett verb som utgår från hans namn och kan översättas: ger råd, vägleder, planerar och hjälper. Endast "Evig Fader" står här som ett grammatiskt egennamn. Hebreiska ordet för furste är sar som kommer från två hebreiska rötter: "att strida" och "att regera som kung". Kombinationen betyder "en stridande prins/furste". Sarah, den feminina formen av sar, kan översättas en prinsessa som strider. Här kombineras ordet för "stridande furste" med shalom som betyder frid, fred, helhet och full harmoni på alla områden. Man skulle kunna formulera innebörden av namnet med de fem komponenterna så här: Han som hjälper genom under – vår mäktige Gud, Evige Fader och Fridsfurste.]


כִּי   יֶלֶד   יֻלַּד   לָנוּ   בֵּן   נִתַּן   לָנוּ   וַתְּהִי   הַמִּשְׂרָה   עַל   שִׁכְמוֹ   וַיִּקְרָא   שְׁמוֹ   פֶּלֶא   יוֹעֵץ   אֵל   גִּבּוֹר   אֲבִיעַד   שַׂר   שָׁלוֹם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
9014
כִּי
־
för for
link
HTc
3206
יֶ֣לֶד barn, ungdom youth HNcbsa
3205
9014
יֻלַּד
־
att föda to beget
link
HVPp3ms
9005
9035
לָ֗
נוּ
till, för
to
us
HR/Sp1bp
1121a
בֵּ֚ן son son HNcbsa
5414
9014
נִתַּן
־
to give
link
HVNp3ms
9005
9035
לָ֔
נוּ
till, för
to
us
HR/Sp1bp
9001
1961
וַ
תְּהִ֥י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3fs
9009
4951
הַ
מִּשְׂרָ֖ה
[best. form]
herradöme
the
dominion
HTd/Ncfsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
7926
9023
שִׁכְמ֑
וֹ
shoulder
his
HNcbsc/Sp3ms
9001
7121
וַ
יִּקְרָ֨א
och
seq
to call
Hc/Vqw3ms
8034
9023
שְׁמ֜
וֹ
name
his
HNcbsc/Sp3ms
6382
פֶּ֠לֶא wonder HNcbsc
3289
יוֹעֵץ֙ råda, (ge råd) to advise HVqrmsa
0410
אֵ֣ל Gud, gud god HNcbsa
1368
גִּבּ֔וֹר mäktig mighty HNcbsa
0001
5703
אֲבִי
עַ֖ד
fader, far, förfader father
perpetuity
HNcbsc/Ncbsa
8269
9014
שַׂר
־
ruler
link
HNcbsc
7965
9016
שָׁלֽוֹם
׃
peace
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.