Jesaja 9:4

För oket som tyngde ner dem,
    tvärslån över deras skuldror och deras plågares (slavdrivares) stav [för bestraffning]
har du brutit ner
    på samma sätt som på midjaniternas tid [då Gideon fick befria folket, se Dom 7‑8].


כִּי   אֶת   עֹל   סֻבֳּלוֹ   וְאֵת   מַטֵּה   שִׁכְמוֹ   שֵׁבֶט   הַנֹּגֵשׂ   בּוֹ   הַחִתֹּתָ   כְּיוֹם   מִדְיָן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
9015
כִּ֣י
׀
för for
separate
HTc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
5923
עֹ֣ל yoke HNcbsc
5448
9023
סֻבֳּל֗
וֹ
burden
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
0853
וְ
אֵת֙
och
-
and
obj.
HC/To
4294
מַטֵּ֣ה stam tribe HNcbsc
7926
9023
שִׁכְמ֔
וֹ
shoulder
his
HNcbsc/Sp3ms
7626
שֵׁ֖בֶט tribe HNcbsa
9009
5065
הַ
נֹּגֵ֣שׂ
[best. form]
förtrycka
the
to oppress
HTd/Vqrmsa
9003
9033
בּ֑
וֹ
i, på, med
in
him
HR/Sp3ms
2865
הַחִתֹּ֖תָ bli modlös, bli förfärad to to be dismayed HVhp2ms
9004
3117
כְּ
י֥וֹם
som
dag
like
day
HR/Ncbsc
4080
9016
מִדְיָֽן
׃
Midjan Midian
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.